23/6/13

¿QUE HACER EN LA MATERIA VESTIMENTA?

La materia Vestimenta por lo general no suele darse en las escuelas primarias. Sin embargo, en la encuesta realizada antes de que comenzara el proyecto de la escuela CEREC ése era un tema que, junto con alimentación, habían manifestado las mujeres como importante para la formación de sus hijos e hijas. Fui elegida por los pedagogos Jean y Magui Charpentier para diseñar y dar esas materias. Magui tiene una formación completísima de economía doméstica, que realizó en Francia. Ella se ofreció a ayudarme en la búsqueda de los contenidos apropiados para los y las alumnas del proyecto.

Añadir leyenda
Entonces sucedió que durante el primer ciclo lectivo más que nada fui conversando sobre el tema con las alumnas. Los varones pasaban, miraban, y muy de vez en cuando alguno de ellos se quedaba para probar alguna técnica. En años posteriores muchos se inscribían para participar de las clases regulares. Les interesaba sobremanera aprender a coser y a tejer. El hecho de estar ocupadas con actividades manuales no les era ajeno.

Como no disponíamos de máquinas de coser, pero sabíamos que las tendríamos más adelante, decidí comenzar con el tejido a dos agujas. Dado que yo llevaba mis propios tejidos a todos lados, las chicas estaban muy ansiosas por aprender esta técnica.

Para el tejido es necesario saber contar los puntos, pero varias de ellas no sabían hacerlo. Por lo que trabajamos en conjunto con el maestro Ariel Fernández, responsable de la materia Matemáticas. Comenzamos a tejer con hilo de algodón común, el así llamado piolín. Claro que el tejido tiene la contra de que se tiene que invertir mucho tiempo para comenzar a ver resultados.

Lo mismo pasó con el tejido a crochet. Algunas de las chicas se entusiasmaban más con esta técnica porque daba la sensación de que se avanza más rápido. Hacían muestras de diferentes puntos y también pequeños objetos.

El interés por la costura la traté de canalizar hacia la costura a mano, realizando las fundas para las almohadas. Se había comprado goma espuma en bloque. Así que se cortaron las almohadas y luego en las clases de Vestimenta se cosieron a mano las fundas para todo el alumnado.

También quise trabajar el tema de los costos, pero dado que en matemática aún no tenían las herramientas necesarias, lo dejé para el año siguiente.

Durante este primer año trabajamos en una de las galerías entre los dormitorios, porque el aula todavía no se había construido. Estuvimos acompañadas siempre con el grupo que estaba en clases de Artesanía con Braulia Lajnocoyi al frente. Debo decir que esas horas de compartir espacios y con las manos ocupadas, donde no hacía falta mucho hablar, fue lo mejor que pudo haber pasado para que nos vayamos conociendo. Yo no sabía hablar el idioma qom más que algunas palabras. Ellas sabían poco castellano. Éramos de culturas totalmente diferentes. Sin embargo se produjo una comunicación muy intensa. Fue un paso muy necesario para acercarnos mutuamente y para mí un tiempo esencial para ir madurando el programa para la materia, que comenzaría a aplicarse a partir del segundo año de funcionamiento.


Texto, traducción al alemán y fotos: Ruth Schwittay

WAS MACHEN WIR IM FACH BEKLEIDUNG?

Das Fach Bekleidung wird im Allgemeinen nicht in den Primarschulen gelehrt. Aber in der Umfrage, die gemacht wurde, bevor das Projekt der Schule CEREC in Gang gesetzt wurde, wurde gerade dieses Thema, zusammen mit Ernährung, von den Frauen als sehr wichtig für die Bildung ihrer Kinder empfunden wurde. Die Pädagogen Jean und Magui Charpentier wählten mich dazu aus, diese Fächer zu gestalten und zu lehren. Magui hat eine sehr umfassende Ausbildung in Hauswirtschaft in Frankreich gemacht. Sie bot mit Hilfe bei der Suche der für die Schülerinnen und Schüler dieses Projektes angebrachten Inhalte.

Und so kam es, dass ich während des ersten Jahres vor allem mit den Schülerinnen über das Thema sprach. Die Jungs kamen vorbei, schauten sich die Sache an und ab und zu blieben sie, um eine Technik auszuprobieren. In den späteren Jahren schrieben sie sich auch ein, um am normalen Unterricht teilzunehmen. Die Mädel interessierten sich sehr für das Nähen und Stricken. Die Tatsache, mit Handarbeiten beschäftigt zu sein, war ihnen nicht fremd.

Da wir keine Nähmaschine hatten, aber wussten, dass wir sie später bekommen würden, entschloss ich mit anfangs für das Stricken. Ich hatte mein Strickzeug überall bei mir, so dass die Mädels die Zeit gar nicht abwarten konnte, diese Arbeit zu lernen.
Um zu stricken muss man zählen können, aber mehrere von ihnen konnten das nicht. Daraufhin versuchten wir gemeinsam mit dem Lehrer für Mathematik, Ariel Fernández, zusammenzuarbeiten. Wir haben anfangs mit ganz einfachem Baumwollgarn gestrickt. Natürlich muss man beim Stricken schon allerhand Zeit investieren, bevor man Resultate sieht.

Genauso ging es mit dem Häkeln. Einigen Mädchen gefiel das Häkeln besser, weil sie meinten, sie kämen schneller voran. Wir machten verschiedene Strick- und Häkelmuster und auch kleine Gegenstände.

Das Interesse für das Nähen versuchte ich auf das Nähen von Hand zu lenken, indem wir Überzüge für die Kopfkissen nähten. Man hatte Schaumgummi in Blöcken gekauft. So wurden die Kissen erst in Form geschnitten und im Kleidungsunterricht wurden dann die Überzüge per Hand für die ganze Schülerschaft genäht.

Auch hatte ich vor, das Thema Kosten durch zunehmen, aber da die meisten zu der Zeit noch nicht genug Mathe beherrschten, habe ich es für das folgende Jahr gelassen.

Während dieses ersten Jahres haben wir in einer der Galerien zwischen den Schlafräumen gearbeitet, denn unser Schulraum war noch nicht fertig. Es begleitete uns immer die Gruppe, die mit Braulia Lajnocoyi Kunsthandwerksunterricht hatte. Ich muss schon sagen, dass diese Stunden gemeinsamen Arbeitens im selben Raum, wo das Sprechen nicht unbedingt notwendig war, dass Beste war, was uns hat passieren können, um uns besser kennen zu lernen. Ich konnte nicht mehr als einige einzelne Wörter in der Qom-Sprache. Sie konnten sehr wenig Spanisch. Wir kamen aus völlig unterschiedlichen Kulturen. Trotzdem entstand eine sehr intensive Kommunikation. Es war ein sehr notwendiger Schritt, um uns näher zu kommen, und für mich war es eine wesentliche Zeit, während der das Programm langsam in mir reifen konnte, das dann ab dem zweiten Betriebsjahr ausgeführt wurde.

Text, Übersetzung ins Deutsche und Fotos: Ruth Schwittay

No hay comentarios:

Publicar un comentario