...porque no tenían lugar en el alojamiento!

Lucas 2,7

La lucha por la Ley del Aborigen Chaqueño duró varias semanas. Eran alrededor de 3000 personas de diferentes pueblos originarios, las que se habían reunido delante de la legislatura. ¿Dónde se alojarían todas ellas? 

Algunas seguramente se pudieron ubicar en la casa de parientes del Barrio Toba en Resistencia. 

Pero la mayoría no tenía esa posibilidad. 

No nos olvidemos que junto con los hombres habían venido mujeres, también con bebés, niños y niñas, adolescentes y gente muy anciana desde sus lugares de origen, en general del medio del monte, el Impenetrable. Fue un sindicato, el que se mostró solidario con la lucha de los pueblos originarios, ofreciendo sus instalaciones.

 

Allí se cocinaba, allí se comía, allí se higienizaban, allí se dormía, pero también era un lugar propicio para las reuniones, donde se decidía qué hacer frente a las nuevas propuestas que surgían. Claro que no era un cómodo hotel, pero era mejor que estar en la calle. Las instalaciones del sindicato fueron la solución para la necesidad de sanitarios, de espacios e implementos para cocinar, de lugar para dormir. 

Las fotos intentan ser una muestra de ello...

Textos y fotos: Ruth Schwittay

...denn sie fanden keine Unterkunft!

Lukas 2,7

Der Kampf um das Aborigines-Gesetz der Provinz Chaco hat Wochen gedauert. Um die 3000 Menschen verschiedener Ursprungsvölker hatten sich vor dem Provinzparlament versammelt. Wo sollten sie alle untergebracht werden? 

Einige sind sicherlich bei Verwandten im Barrio Toba Resistencia untergekommen. Aber die meisten von ihnen hatten diese Möglichkeit nicht. 

Wir dürfen nicht vergessen, dass mit den Männern auch Frauen, auch mit Säuglingen und Kindern, Jugendliche und sehr alte Leute aus ihren entlegenen Herkunftsorten mitten im Urwald, dem Impenetrable, gekommen waren. Eine Gewerkschaft war es, die sich solidarisch mit dem Kampf der Urvölker zeigte und ihre Anlagen angeboten hat. 

Dort wurde gekocht, dort wurde gegessen, dort konnten sie sich waschen, dort wurde geschlafen, es war aber auch der richtige Ort, um gemeinsam über die neuen Vorschläge nachzudenken und Entscheidungen zu treffen. Es war natürlich kein gemütliches Hotel, aber es war besser als nur die Straße.  Die Räumlichkeiten der Gewerkschaft waren die Lösung, um dem Bedarf an sanitären Anlagen, Kochgelegenheiten, Schlafräumen gerecht zu werden.

Die Fotos versuchen, dies zu zeigen.

Texte und Fotos: Ruth Schwittay