El techo de chapa

Y llegó el momento de colocar los primeros techos. Se usaron chapas de cinc por el hecho de que se debía aprovechar la gran superficie cubierta para recoger agua de lluvia.

El tema del agua fue muy desafiante. El agua de las napas en el Chaco contiene arsénico, lo mismo el agua de los ríos Bermejo y Bermejito, por lo que no es potable. En la comunidad misma se tomaba el agua de lluvia que se juntaba en al lado de los caminos o en cualquier otra depresión del terreno. Era agua estancada que poco a poco se iba evaporando, hasta secarse del todo.

En Villa Río Bermejito se solían hacer aljibes. Eso fue lo que se decidió para la escuela. Y para poder recoger la mucha agua de lluvia que se necesitaría para todo un internado, hacían falta muchos metros cuadrados de techo de cinc.

Texto y fotos: Ruth Schwittay

Das Blechdach

Und bald wurden die ersten Dächer in Angriff genommen. Es wurde Wellblechdächer angebracht, weil die grossen Deckflächen genutzt werden sollten, um Regenwasser zu sammeln.

Das Thema Wasser war eine echte Herausforderung. Das Grundwasser im Chaco enthält Arsen, so wie auch das Wasser der Flüsse Bermejo und Bermejito, weshalb es nicht trinkbar ist. In der Gemeinde selbst wurde das Regenwasser, das sich in Tümpel am Rande der Wege oder anderen Vertiefungen sammelte, getrunken. Es waren stehende Gewässer, die nach und nach verdampften, bis sie ganz ausgetrocknet waren.

In Villa Río Bermejito machte man normalerweise Zisternen. In der Schule entschied man sich dafür. Und um das viele Regenwasser für ein ganzes Internat zu sammeln, braucht man viele Quadratmeter von Wellblechdach.

Übersetzung und Fotos: Ruth Schwittay